RTU Rēzeknes akadēmijas filologi sadarbībā ar citu universitāšu lingvistiem un IT speciālistiem veido dažādus latviešu un latgaliešu valodas digitālos resursus un rīkus. 26. septembrī Zinātnieku nakts pasākumā ar moto “Atklāj sevī pētnieka gēnu!” jebkuram interesentam bija iespēja atklāt sevī digitālo humanitāro zinātņu pētnieka gēnu, rodot praktisku pielietojumu dažādām valodu tehnoloģijām un digitālajiem resursiem. Lai saņemtu uzlīmi savā gēnu pasē, bija jāveic pieci uzdevumi, izmantojot dažādus digitālos rīkus.
- 26. septembrī tiek atzīmēta Eiropas Valodu diena. Izmantojot Google Tulkotāju, bija jāiztulko apsveikums Eiropas reģionālajās valodās: katalāņu, silēziešu un latgaliešu.
- 22. septembrī tiek svinēta Baltu vienības diena. Elektroniskajā Lietuviešu– Latviešu-Latgaliešu vārdnīcā bija jāsameklē lietuviešu valodas vārda “bauda” tulkojumu latviešu un latgaliešu valodā. Rezultāts atklāja, ka radniecīgās valodās var būt daudz vārdu, ko dēvē par “tulkotāja viltus draugiem”.
- Jāatpazīst ziedi un to nosaukumui latviešu un latgaliešu valodā, izpildot uzdevumu OWL+ e-mācību platformā.
- Latviešu un latgaliešu tēzaurā jāatrod stabilu vārdu savienojumu nozīmes.
- Nacionālajā Korpusu Kolekcijā jānoskaidro, cik reizes latviešu un latgaliešu tekstu korpusā pieminēta Rēzekne, kādā kontekstā šis vietvārds minēts.
Šajā aktivitātē Zinātnieku nakts pasākuma laikā piedalījās vairāk kā 100 apmeklētāju. Vieniem nācās papūlēties ar ziedu un to nosaukumu identificēšanu, citiem grūtāk veicās darbošanās ar tekstu korpusiem, taču ar aktivitātes vadītāju Antras Kļavinskas un Andas Āboliņas atbalstu visiem izdevās nonākt pie rezultāta un tikt pie uzlīmes savā gēnu pasē! Ceram, ka arī turpmāk RTU Rēzeknes akadēmijā īstenoto digitālo humanitāro zinātņu projektos izveidotie digitālie resursi un rīki būs noderīgi izglītojošiem un pētnieciskiem mērķiem!
Publicitātes foto no Zinātnieku nakts pasākuma 2025.gada 26.septembrī. Jāņa Lubgāna foto
Antra Kļavinska, ES ANM projekta Nr. 5.2.1.1.i.0/2/24/I/CFLA/003 granta “Spatiotemporālā modeļa izstrāde un pielietošana latgaliešu runas korpusa datu daudzveidīgas analīzes nolūkos” (Nr. RTU-PA-2024/1-0063) zinātniskā vadītāja.
